Slutt å banke på døra! Jeg kommer.
En kiste med ditt navn har kommet.
Hvorfor forteller du meg det midt på natta?
- Det er et lik i den. - Det er ikke mitt.
Vel, jeg vil gjerne få levert den.
Du skal få vite hvor når jeg bestemmer meg. God natt.
Jeg liker ikke tonen din.
Hvem er du, Mr. Utter, at jeg må bry meg hva du liker eller ei?
Du gjør nok best i å ta en annen tone-
-neste gang vi møtes.
Jeg er ikke sikker på om jeg får vite-
-hva konsekvensene er dersom jeg ikke føyer meg.
Noen som kikket godt etter-
-finner deg kanskje der inne et sted-
-der du ligger under dyna og skyter ut trusler.
Ser man bort fra kvaliteten, Claudia,-
-uten en mottakelse er det hele verdiløst.
- Jeg forstår. - Vær så snill, ikke si det!
Jeg klarer ikke å tenke.
Denne leiren er i overhengende fare.
Den mannen, Hearst, er en mordmaskin.
Min venn, Swearengen, vet hvor små sjansene hans er-
-og hva utfallet vil bli.
Andre som jeg akkurat har blitt kjent med er kandidater i et valg-
-som kanskje vil være verdiløst.
Hva i faen skal en teatermann gjøre?
Vår debut må helt klart utsettes.
Men jeg er også sikker,-
-at jeg ikke har lyst til å avlyse den.
For å forhindre at det skjer-
-vil jeg gjerne gjøre noe selv.
Hvorfor ba du meg komme?
Jeg vet ikke.
Hvorfor ba Al oss om å legge igjen "jeg-skylder-deg"-brev-
-når Wu ikke kan lese engelsk?
Når Wu kommer tilbake, tar han med brevene til Al som kan oversette,-
-og finner ut at Al gjorde det rette mens han var borte.
- Er det viktig for Al? - Når han ikke lyver...
...er Al den ærligste mannen du noensinne vil møte.
Johnny, støtt deg på dette kinesiske skiltet...
-...så jeg kan gi deg kjøttet mitt. - Hvorfor?
Hold kjeft og ta med kjøttet inn.
Hva er det du skal?
Mord.
Hvor i faen har du vært? Jeg gikk god for deg.
Vi har slått leir oppe ved Spearfish Meadows-
-så Hearst ikke skulle vite om oss før Swearengen tar oss i bruk.
Jeg red inn til byen for å fortelle deg det, men det ble en salong for mye.
Kom igjen.
Det var mange kinesere der oppe.
Kommer jernbanen?
For å kunne beholde skjøtet vårt-
-ville vi ha måttet reise herfra-
-slik at de kjeltringene vi hyrte kunne kjempe med Mr. Hearst sine kjeltringer-
-uten å måtte bekymre seg med å beskytte oss også.
Så vi må selge, Sofia, så vi kan bli her.
Mr. Hearst har tilbudt oss-
-en veldig god pris på eiendommen vår.
Ettersom jeg ikke er en ekspert,-
-og de som var eksperter ikke lenger er tilstede,-
-er det rett og slett dumt å avslå tilbudet.
Men som jeg hater å gi den mannen det han vil ha.
Håret ditt har overlevd min voldsomme kritikk.
Om vi dro, ville vi ikke fått sett Mr. Ellsworth.
Og vi skal ikke dra.
Du kan få strupen kuttet for dette.
Jeg skulle gitt faen, men jeg må dele din skjebne.
Dette fører til et fremskritt for deg selv, Mrs. Ellsworth,-
-så vel som meg selv og alle andre.
Det vi gjør her er passende og helt naturlig.
Mr. Newman,-
-jeg ber deg om å klargjøre Mrs. Ellsworths betaling.
Vi tar imot den når vi er i nærheten av pengeskapet.
Jeg håper, frue, at du ikke sier deg enig i-
-en såpass fornærmende og barnslig forholdsregel.
Jeg synes ikke det er barnslig. Så mange du har forhandlet med-
-har jo blitt myrdet.
Du erkjenner i alle fall fornærmelsen.
Jeg erkjenner det høflige skuespillet i en mann så brutalt ondskapsfull,-
-innholdsløs og grotesk.
Se til at gullet blir sendt til banken hennes, Newman.
Sørg for at renheten blir analysert.
La henne eller en av hennes offiserer velge mannen.
Når det er gjort, sørg for at dokumentene bevitnes-
-som en jøde ville gjort det.
Du kan så ta dem med tilbake til meg.
Jeg håper du vil tilgi meg-
-min tankeløse bakvaskelse av din rase.
Du er en kandidat i det lokale valget, men noen valg gjelder hele fylket-
-og jeg avventer telegrafer fra de andre leirene.
- Du har skiftet parfyme. - Du klarer ikke å holde kjeft.
Hver eneste bølle jeg har møtt klarte ikke å holde kjeft.
Unntatt når han er redd.
Du misoppfatter min distraksjon for frykt, Mr. Bullock.
Jeg har en samtale med meg selv.
Det er sikkert Miss Stubbe som kommer med salven-
-som jeg ba om i tankene mine.
- Hallo, hallo, Miss Stubbe. - Hallo, hallo, til deg også.
- Hallo, Sofia. - Hallo, Miss Stubbe.
Jeg skal ned i sentrum. Jeg lurte på om du trengte noe.
Å, jeg har fortalt henne om det.
Du trenger ikke å lyve om hvorfor du kom.
- Du fortalte det? - Jeg ba om salve...
...med tankene pga den harde medfarten hun ga hendene mine.
Derfor skal jeg på butikken.
Stoppet innom for å spørre om det var noe annet.
Om det var tilfellet, ville du vel allerede visst det.
- Gi henne et klask for meg. - Det skal jeg.
Kom inn.
- Jeg lette etter Mr. Hearst. - Hvem tror du at du snakker med?
I det siste har det vært vanskelig-
-å skille stemmene som kommer innenfra og utenfra.
Denne kommer utenfra og ber deg komme inn.
Selvsagt.
Hva er det, Mr. Hearst?
Jeg har i lang tid følt at vi måtte ta en prat.
La utfallet bli som det blir. Jeg skal være glad når det er over.
Kan jeg se på adressaten?
Hvordan skal du ellers vite hvor du skal levere brevet?
Å, kjære meg.
Vel, da dra jeg, da.
Jeg må ha tatt 100 folk i hånda i Sturgis.
Jeg antok du kom til å bli en sjuskete kandidat og forsømme dine oppgaver-
-da du erklærte å stå til valg som sheriff.
Det har du ikke vært.
Så vondt som jeg har i hånda, får jeg ikke opp all skitten.
Vel, om du ikke forårsaker den vanlige samumen når du feier,-
-er ikke det så farlig.
Faen eller om du så det trekket.
Jeg har noe å vise deg, Harry.
En Finster Modell 60 dampdrevet brannvogn.
-450 liter stor dampkjele? - Med tre dyser i messing.
- Nikkelbelagt fyrboks? - Jeg mener det er tilfellet, ja.
Har hattene kommet?
Er det en dambrikke i kjeften til Steve?
Om du ikke vil passe på ham, bare si ifra.
Det har jeg aldri sagt.
Det er bare at han kommenterer trekkene mine.
- Hvor skal du? - Han skal stemme på Bullock.
- Dette krever kanskje mitt oppsyn. - Jeg skal stemme rett før lunsj.
Jeg drar når du kommer tilbake.
Skal jeg tro at du ikke allerede har åpnet brevet-
-og forseglet det igjen?
Jeg ville ikke vite.
Den jævla drittsekken.
Jeg må drepes pga min medvirking i angrepet på ham.
Du har lest det.
Få det overstått raskt, er du snill.
Din medskyld er bare i hodet ditt, E.B.
Det er hora han vil ha drept.
Og hvordan skal det gjøres?
Skal Trixie dras, parteres og brennes?
Si han får mitt svar om en times tid.
- Al. - E.B.
Jeg kan ikke, Al. Jeg kan ikke snakke med ham igjen.
Når jeg hører stemmen hans, ser jeg hodeskallen hans.
Fantomer gliser mot meg mens de tyter ekkel guffe.
Stikk denne under døra, da.
- Vil du heller at jeg sier det? - Bestem deg.
Frykt er enhver manns rett.
- Ba han deg om å komme, Joanie? - Hva står på, Con?
Jeg vet ikke hva Mr. Tolliver synes om deg for tida,-
-derfor spør jeg.
Ikke bland deg, Con.
Jeg drømte ikke. Det er Joanie Stubbe.
Jeg har "Hold deg utenfor for faen!" nedskrevet på en steintavle.
Hvordan går det, Cy?
- Jeg kommer meg rundt. - Fargen din er bedre.
Er det sant? Fargen min er bedre, dummen.
Dummen, dette er Joanie Stubbe.
- Hei. - Hva heter du, kjære?
- Fortell henne hva du heter. - Janine.
- Hei, Janine. - Hei.
Kom an, Janine,-
-gjør ferdig latin- og greskleksene dine.
Med den appetitten hun har for å lære har hun så vidt tid til å suge kuk.
- Hun er pen. - Hva faen vil du?
Jeg har vært bekymret for deg.
Herre, hjelp meg å forstå fitter.
Da jeg sa at du ikke fikk komme inn i skolen, Cy,-
-mente jeg deg ikke noe fortred.
Kjøp spalteplass i avisa, Joanie. La verden få vite.
Jeg vet at kom for min skyld.
- Hva? - At du ville meg vel.
Om det er jul, hvor er den faens snøen-
-eller den faens harpemusikken?
Jeg ville ha dødd for lenge siden om det ikke var for deg.
Nå er jeg endelig lykkelig så jeg er glad jeg lever.
Jeg driver med kvinner, sprit og svindel.
Skal du spille?
Hva synes du om problemene med Hearst?
Må en jente være en kvegdriver for at du skal slikke musa hennes?
Skal du stemme, Leon?
Mot forbudet mot opium, ja.
Hva faen er det du ser på?
Den hora må dø.
Jen.
Hearst godtar ikke en tom kiste.
Han så vel mest på Trixie sine bryst og fitte-
-så Jen kan erstatte henne.
- Jesus! - Jeg vet at du liker henne.
- Hun er en snill jente. - Greit.
Hun lærer seg å lese.
Tilbring litt tid med henne og si ifra når du er ferdig.
Du skremmer henne.
Jeg har gjort det før, Johnny.
Hun vil ikke ane noe uråd.
Du skremmer henne samme hva.
Å, gi meg den forbanna kniven. Bare gi meg den forbanna kniven.
- Faen ta deg, Trixie! - Du trenger ikke å fortelle meg det.
- Hvor skal du? - Jeg går til stemmelokalet.
En stemme for Star er et runk. Flere stemmer så suger jeg.
- Trixie. - Jeg må ut herfra.
Om noe skal skje, så la det skje med meg.
- Din egoistiske fitte. - Ingen ba deg om å la meg bo her.
Akkurat. Det var mitt valg.
Jeg er for faen ikke redd.
- Det er vel ikke jeg heller. - Ikke for å dø, nei.
Er ikke du en luring?
Er ikke du faens så lur, din faens så dype jøde.
Hvorfor ha på deg støvlene om du skal stå på knærne?
- Slipp meg. La meg gå ut selv. - Nei.
Ikke faen.
Jeg kan i det minste si at jeg kastet deg ut om du ikke vil leve med meg.
Bruk halvparten inntil du ser hvordan det går.
- Det klør noe jævlig. - Bruk halvparten til å begynne med.
Jeg vil snakke med deg.
Nei, jeg mener det, Jen. Jeg vil snakke.
Bare en samtale.
Ikke noe å bli bekymret for.
Folk står fire og fem i bredda, sjef.
Ser de opp eller ned-
-når Hearst sine gorillaer stirrer på dem?
- Jeg skal sjekke igjen. - Bra.
Aldri anta noe uten å være sikker.
Hva er dette, Jen?
En vegg.
På overflaten, ja.
Men på innsiden-
-er det mange småkryp som lever sine liv, som maur.
De har en hel virksomhet der inne.
De har soldatmaur, arbeidsmaur og horemaur-
-som knuller soldatene og arbeiderne inni den veggen. Babymaur.
Alle har en oppgave å utføre, Jen.
Forstår du?
Faen ta heller. Vi snakker om dette senere.
- Jeg kan ikke. - Gi den til meg, da.
- Nei. - Gi meg den forbanna kniven.
Hun har ikke stjålet, vært vanskelig eller tent på sengetrekket.
- Kom deg ut av veien, Johnny. - Nei, det er ikke rettferdig.
Når ble det en faktor å ta hensyn til?
- Du får ikke forbi, sjef. - Johnny.
Du får ikke.
Du får ikke forbi.
Du vil dø i stedet for henne?
Om jeg må.
Jeg foretrekker det selvfølgelig om du løser det på en annen måte.
Sørg for at hora ikke drar.
La Johnny roe seg ned og så svimeslår du ham.
Hva kommer til å skje?
Det som skal skje er at jeg skal se om jeg kanskje-
-er eieren av enda en forbanna kniv.
Richardson!
- Jeg kan ikke huske. - Kom hit. Gi den til meg.
Du skal vel ikke dra og stemme i sokkelesten?
- Jeg glemte. - Er ikke de dine?
Du skal stemme på Mr. Bullock.
Til tross for at han banket opp Mr. Farnum.
Fordi han dro du-vet-hvem etter øret.
Som en del andre ikke tør.
Harry Manning gir meg fliser i fingeren.
Hvordan gjør han det, kjære?
Når jeg har opp vinduet etter at han har spist.
Richardson. Richardson, det har du rett i.
Om Sørstatene hadde den mannens gass i kanonen,-
-ville det ikke vært frie negre.
Noah ville selv ha kastet den mannen overbord.
Nå er det nok prat.
Nå må ikke du gjenta det vi snakker om bak disse veggene.
Når du kommer tilbake, skal du rydde etter deg selv.
- Hører du meg? - Ja, frue.
Ok, gå nå.
- Du ser bra ut. - Takk.
Gratis drikke! Hilsen demokratene.
Husk hvem dere fikk det fra, gutter. Stem på demokratene.
Se hva som brøt seg ut av buret. En ape.
Retten til å stemme kan ikke nektes-
på grunnlag av rase, farge eller tidligere trelldom.
Det femtende lovtillegget i den amerikanske grunnloven,-
ratifisert i 1870 og skal være loven i landet, inkludert territoriene.
Står det noe om at negre ikke må vente på tur?
- Ikke som jeg vet om. - Å, du vet ikke om det?
Da vil du vel at denne hvite mannen stemme først?
- Et par minutter til betyr ingenting. - Negeren var før ham.
- Ja. - Nei, det var han ikke.
Da er du både blind og dum.
- Jeg stemmer senere. - Ikke faen heller.
Få negerræva di tilbake i køen.
Da bør du nok bære ham hjem etterpå.
Om han ikke kommer seg hjem,-
-kommer du til å spise potetene dine på flukt inntil jeg tar igjen deg.
- Og det var slutten på det. - Den dritten du begynte.
Skal du avgi din stemme?
Er det ikke fantastisk, Steve?
Beklager alt oppstyret, Miss Stubbe.
Helt i orden, Mr. Utter.
Jeg har noe til deg og den andre i fengselet.
Men nå er jeg ganske oppspilt.
Jeg har god tid. Kanskje du roer deg på veien dit.
Greit.
Hvordan utstår du det, Star, uten å få litt stillhet-
-ved å klappe til henne?
Hun tror Hearst vil ha henne drept.
Hun tror du kommer til å drepe en av de andre.
Jesus!
- Jesus Kristus! - Er det sant?
- Det har jeg allerede gjort for faen. - Er det sant?
Ikke kast bort mer tid på å lure på hva som er sant eller ei.
Gå og fortell Hearst at hora Trixie har blitt drept-
-og så kan du fortelle Jeanne d'Arc at hun er ute av fare-
-og at du har noen å knulle om morgenen.
Etter at du har fortalt Hearst, før du forteller den forbanna fitta,-
-si til partneren din at jeg trenger ham her.
- Ikke snakk om henne på den måten. - Å, for faen! Dra.
Og ikke glem Bullock. Vannet koker.
Uheldig faens kjøter.
- Du husker Hawkeye. - Hvor mange har han?
Rideturen fra Cheyenne skilte klinten fra hveten.
Hvor mange av de 23 han lovte, Adams?
Nesten 18, Mr. Swearengen.
I en leir oppe ved Spearfish Meadows, klare til kamp.
Hva mener han med "nesten 18"?
17 normale og en liten en som er flink med en kniv.
Slipp meg løs.
Er ikke det Mr. Wu?
Inn der, Wu.
Hent mennene og stasjoner dem i Cochran's Alley.
Send dvergen med beskjed når du er i posisjon.
Det gikk da bra.
- Hallo, hallo. - Hva skjedde, Jane?
Ikke noe uvanlig.
Dama fra banken tok barnet til Ellsworth sin grav, og jeg ble full.
- Hvor lenge har du vært her? - Flere år. Eller bare en dag eller to.
Det viktige er at du stiller så mange spørsmål-
-at jeg aldri får sjansen.
Spør il vei.
Hvorfor stod du bare der som om du hadde drept noen-
-da jeg ba deg komme inn og spille "slå tysker" med meg og Sofia?
Du spurte ikke, ellers ville jeg ha kommet inn.
Sludder.
Hvordan kan du sende beskjeder med tankene-
-og late som om du ikke visste?
- Vel... - Vel, hva?
Vel, jeg har akkurat gjort meg ferdig i sentrum.
Hvem bryr seg?
Jeg møtte deg og så dro jeg til Bella Union-
-og hadde en rask samtale med Cy før avstemninga.
Å, sier du det? Du besøkte Cy en snartur?
Var det et raskt besøk?
Stakk de et par raske kuker i deg?
- Det var ikke sånn, Jane. - Vel, det driter jeg i.
På avstemninga så jeg-
-det både du og Mr. Hickok må ha visst om Mr. Utter alle disse åra.
Hvordan har oppfører seg i en knipe.
Ja, han er ok i en knipe.
Jeg vil være sånn for din skyld.
Til og med når vi er uvenner.
Vi er gode på det, ham og meg.
- Å være uvenner? - Vi har hatt flere år med trening.
Han sendte oss denne.
Det er Bill Hickok sin kappe du har der.
Det er hans.
Varm.
Jeg vil ikke bestride hans pålitelighet-
-men jeg vil at Mr. Swearengen skal forstå-
-at jeg vil selv se at hun har betalt for mordforsøket mot meg.
- Greit. - Når det passer best for ham.
- Drar du dit? - Selvsagt. Jeg føler meg trygg her.
Dette forbanna stedet kommer til å bli rene elendigheta.
Hver eneste forbanna en. Hver gang jeg går forbi:
"Hvordan kunne du?" med øyne store som tallerkener.
Hele flokken blir nødt til å dø-
-før jeg kan få litt fred.
Hva er alternativet?
Jeg dreper ikke hun som satt oppe om natta med meg da jeg var syk-
-og tok et par ørefiker som ikke var helt fortjent.
Jeg burde ha lært meg å skyte,-
-men jeg er for vant til rutinen min.
Og du har ikke akkurat rett til å kritisere,-
-du som var så treg til å tilpasse deg.
Ditt folk var de som opprinnelig var trege i oppfatningen.
- Hvordan var hun, kompis? - Bra. Fantastisk.
Jeg har ikke noe imot små bryst.
Sikker på at du er ferdig?
Du ser ut som en som kan kjøre en runde til.
Om det er gratis, så...
Ser deg senere, kompis.
Kom hit.
Virket det som om Hearst hadde gitt dem ordre om å forstyrre?
Han var en idiot selv.
Eller jeg kan si ja om du vil.
Te, Mr. Utter?
Te har litt vitalitet også, ikke sant?
- Vil du heller ha kaffe? - Å, nei, nei.
Nei, jeg burde gjøre meg kjent med te.
Til tross for all spriten som the Pinkertons delte ut, sheriff,-
-virket det som du og Star hadde mye støtte.
Mitt valg forgår i hele fylket, Charlie.
Det er det som bekymrer meg.
Mr. Star.
- Beklager at jeg stormer inn... - Hva er det, Sol?
Alt.
Mr. Langrishe.
Jeg tenkte å være så frampå og spørre om helsa di, sir.
- Jeg ble skutt i skuldra. - Jeg forstod det slik.
- Men såret leger bra. - Og baken, sir?
Å, uten din tyrkiske behandling er ryggen min som den var.
Grunnen til mitt fravær er at teateret måtte gjøres i stand.
Jeg trodde det var fordi du valgte gamle venner foran nye bekjentskap.
Vær så snill, sett deg.
Man ønsker alltid å skaffe seg nye venner, sir,-
-etter som tidens tann tærer på de man har.
Som din venn, ber jeg deg om å tro at skjebnen-
-ikke har valgt dette stedet som plassen du skal møte ditt endelikt.
Mens for andre, som min venn, Swearengen, er det en annen historie.
Du mener altså at her og nå-
-skal Mr. Swearengen vise alle sine kort.
Og Mr. Bullock som dro meg etter øret?
Jeg tør bare gi mitt inntrykk-
-om at han ikke er mesteren over sin egen vilje-
-og at han vil også måtte ta sin beslutning snart.
I ditt tilfelle, Mr. Hearst, ser jeg for meg-
-at jorda har en større skjebne i vente-
-et annet sted og til en annen tid.
Hvorfor brukte du de orda? "Jorda sitt kall," mener jeg.
Minnet om fortellinger fra da jeg var et barn der ikke bare mennesker,-
-men også andre skapninger, snakket. Fjell og elver.
Hun snakker vel til meg fremdeles.
Jorda, om hva som er inne i henne, hvordan å utvinne det.
Å forstå et slikt språk-
-kan koste en mann sine sympatier.
Et argument for en mer isolert livsstil.
Trist som det er.
Fjellet jeg må bestige, Mr. Langrishe, har jeg besteget før.
Det ligger i Montana, og jeg kom ned det med sølv-
-og en mistanke, som er blitt bekreftet, om at det også fantes kobber der.
Forstår jeg det slik at du skal reise?
For the Anaconda, ja.
Men først skal jeg høre valgresultatene-
-og foreta et siste besøk med din venn for å se liket til hora som skjøt meg.
Ha en fin dag, sir.
Legg kista på kontoret mitt.
Skal jeg sende Jewel opp for å vaske?
Om jeg skal ha henne på kontoret mitt,-
-vil jeg vel ha blodet også så kuksugeren kan se det?
Og om vi enda lever etterpå, skal jeg vaske opp selv.
Se om Johnny har blitt litt klokere.
Sturgis stemmer på Harry Manning.
970 stemte på Harry Manning, 68 stemte på Mr. Bullock.
Stort oppmøte blant det bivuakkerte militæret.
"Innen tima," såa Hearst for rundt 20 minutter siden.
- Har du ikke fortalt ham? - Ikke enda, nei.
Hvordan vil du like livet som privatperson?
Sturgis?
970 stemte på Harry Manning,-
-68 stemte på Mr. Bullock.
Skal jeg legge henne oppi?
Burde jeg ikke bytte kjole med henne først, din forbanna idiot?
Jeg må se innom Johnny.
Jeg kommer tilbake og legger henne i kista.
Hun bytter kjole med Jen.
Johnny.
Jeg legger henne i kista etterpå.
Vi viser en samlet front-
-når han ankommer.
Når han skal se kroppen, står jeg alene.
Om bedraget ikke fungerer, prøver jeg å stikke ham ned.
Etterpå kan dere late som om dere ikke visste noe.
Andre, som har vanskelig for å tenke etter, burde tenke på framtida.
Faen ta deg, Dan.
- Faen ta deg. - Jeg kondolerer.
Så sørgelig som Jens bortgang er,-
-vet du at Al ikke hadde noe valg.
- Sludder. - Såpass som han liker Trixie...
...mener jeg.
Kom an, Johnny. Du lot følelsene bestemme.
Du lar følelsene bestemme samme hva som er rett eller galt.
Kan du få summet deg såpass at du kan være til nytte?
Du går ikke rundt grøten, gjør du, Mr. Newman?
Jeg trenger vel ikke å sette til side mye tid-
-i dette framtidige samarbeidet som Mr. Hearst her beskriver.
Du bør ikke bli for rappkjeftet.
Jeg vil ikke snakke med deg i det hele tatt, Mr. Newman.
Men det er visst de korta jeg har fått utdelt.
- Skal jeg si at du samtykker? - Ja, det kan du si.
Jeg er glad for sjansen til et nytt vennskap.
Et par spikre i kista, Dan, som et påskudd.
Jeg har så godt som sugd kuken din,-
-og nå vil du at jeg skal være kvartermesteren din.
Den økte mengden med kinesere-
-og den lurvete gjengen ved jernvarebutikken,-
-hører vel til Swearengen, tipper jeg.
Dopen er god i dag, ikke sant, Leon?
GRAND CENTRAL HOTELL
De siste to, tre dagene har den vært god.
Du er en fin en, Leon. Det er oppløftende å være sammen med deg.
Jesus!
- Hva faen gjorde du, sir? - Jeg tror jeg stakk deg.
Mine herrer.
Har dere hørt noe fra de andre leirene?
Er det som sheriffen at du står mellom oss, Mr. Bullock?
- Trenger noen å splitte oss her inne? - Er du sikker på at du er sheriff?
Er ikke det tilfellet er det fordi du kjøpte kavaleriets stemmer.
Da må du protestere, sir.
Dra til Yankton. Protester og krev rettferdighet.
- Grip lovgiverne etter øra. - Skal ikke du se på et lik?
Her inne?
Mr. Newman og så mange av hans kollegaer-
-som han mener er nødvendig, går først.
- Kan jeg gå inn alene? - Selvsagt, sir.
Når Hearst flytter operasjonen sin til Lead,-
-får jeg overse alt så nært som gruvedriften her i leiren.
- Gratulerer, sir. - Takk, Leon.
Om det er dine siste ord, si til Herren at du døde som en idiot.
- Han er død. - Å, nei da, søta.
Ser du hvordan blodet pumper ut av låret?
Når de er døde, siver det.
Tror du at jeg drar uten å ha sett det med mine egne øyne?
Vel, jeg ville ikke formode noe.
Hva vil du jeg skal gjøre med liket?
Det er Mr. Swearengen sitt problem nå.
Liket som ligger på postkontoret. Hva skal jeg gjøre med det?
Jeg skal gi deg instruksjoner via telegraf.
- Har hun en familie du kan gi beskjed? - Jeg gir ikke familier beskjed.
Spesielt hennes, antar jeg.
Hun har en søster som bedriver hor i Gunnison.
Du kan skrive til Jens søster.
Jeg tar den forbanna kosten nå.
Jeg lurer på om du misforstod da jeg ikke publiserte nyheten-
-om at du hadde blitt skutt her om dagen.
Det var en skjønnsmessig vurdering-
-om at å ikke fortelle den nyheten var bedre for leiren.
Jeg har sluttet å lese avisa di, Merrick.
Jeg skal starte en ny avis som kan lyve motsatt vei.
Hopp ned. Jeg vil se meg rundt en siste gang.
Om jeg er rask nok, Janine,-
-kanskje jeg og Mr. Hearst får høre at Herren dømmer Leon.
Vil du høre også?
Nei, Charlie.
- Ja, Mr. Bullock? - Du har sett ditt siste lik.
Det er slutt på at du tar av deg hatten. Kom deg vekk herfra,-
-ellers drar jeg deg etter øret herfra.
Vært så snill, ikke.
Kjør.
Si til Con at han skal ta seg av det rasshølet.
- Du gjorde faen meg bra. - Jeg gjorde faen meg ingenting.
Det er det som er vanskeligst når det er for samfunnets beste.
Å ikke gjøre noe uten å se ut som en tosk.
Slik jeg har forstått det.
Det blir et prosjekt i kveld.
Led hun?
Jeg var skånsom-
-og nå snakker vi ikke mer om det, Johnny.
Han vil at jeg skal si noe fint.